Keyakizaka46 - Zenmai Shikake no Yume Lyrics and English Translation

Singer/Band : Yui-chans (ゆいちゃんず) from Keyakizaka46 (欅坂46)
Members : Imaizumi Yui (今泉佑唯) and Kobayashi Yui (小林由依)
Song Title : Zenmai Shikake no Yume (ゼンマイ仕掛けの夢)
English Title : Clockwork Dream
Original Lyrics : Yasushi Akimoto (秋元康)
Composer : Yamamoto katsuhiko (山本加津彦)
Single : Glass no Ware! (6th Single) Limited Edition Type C

Japanese Lyrics / Romaji Lyrics

eki no houmu no hashi zutto te o futteta

saigo no seifuku o kita kimi ga me ni ukabu yo

are kara ichi nen no kisetsu ga meguttanoni

boku ga sumu tokai wa sakura wa mada sai tenai

nani no tame dare no tame

daigaku ni kayou ndarou

kyoumomata kougi o sabori

zutto apaato de ne teta

wasurete kudasai boku nanka

zenmai shikake no yume kara sameta

zettai mukae ni iku katai yakusoku shite

densha o otte hashiru sono sugata ni naita

meeru o moratte mo risou to genjitsu ni

kotoba ga mitsukarazu henshin dekinakatta

shourai to wa jinsei to wa

omou you ni naranai mono

baito shite asamade asobi

sukoshi warui koto mo shita

wasurete kudasai ii omoide wa

boku wa boku janai nukegara sa

nani ga atte mo zutto kimi wa furusato de kurashite

boku yori motto sutekinahito mitsukete kekkon shite kudasai

yozora no ano hoshi wa te ni todokanaikara utsukushii

itsumo soba ni ite kureru ai ga ichiban taisetsuda

wasurete kudasai boku nanka

zenmai ga kireta fu ryouhin

English Translation / English Lyrics

I was waving at the end of the station's platform all the time
Wearing last uniform that appears in your eyes

Although one year since the season has passed
In the city where I live, cherry blossoms aren't blooming yet
For sake of anything, for sake of anyone

I guess I will attend college
I skipped the lecture today as well
I was sleeping in apartment a whole time

Please forget about it, it's like I was
woke up from clockwork dream

I promise you that I will definitely pick you up
I cried while I ran after the train
Even if I get your email, whether in dream or reality
I couldn't reply because I can't find any word for it

The future and also life
are unexpected things
Play them like part time job until morning
A few bad things might happen

Please forget about it, the good memories
I'm not my self, just an empty shell

No matter what happens, you'll live in your own hometown
Find another person that more lovely than me, and please marry her
That star in the night sky is so beautiful, but I can't reach it
Love is the most important things, and it's always stay by your side

Please forget about it, it's like I was
a broken defective spring

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

駅のホームの端 ずっと手を振ってた

最後の制服を着た 君が目に浮かぶよ

あれから1年の 季節が巡ったのに

僕が住む都会は 桜はまだ咲いてない

何のため 誰のため

大学に通うんだろう

今日もまた講義をサボり

ずっとアパートで寝てた

忘れてください 僕なんか

ゼンマイ仕掛けの夢から覚めた

絶対迎えに行く 固い約束して

電車を追って走る その姿に泣いた

メールを貰っても 理想と現実に

言葉が見つからず 返信できなかった

将来とは 人生とは

思うようにならないもの

バイトして朝まで遊び

少し悪いこともした

忘れてください 良い思い出は

僕は僕じゃない抜け殻さ

何があってもずっと 君は故郷で暮らして

僕よりもっと素敵な人見つけて結婚してください

夜空のあの星は手に届かないから美しい

いつもそばに居てくれる愛が一番大切だ

忘れてください 僕なんか

ゼンマイが切れた不良品

Note :
Zenmai Shikake (ゼンマイ仕掛け) is a Japanese word for "Clockwork". "Clockwork like" is an English idiom for describing something regularly, with precision. Sometimes used for describing something that remain same over and over. So "Clockwork Dream" is like dreaming about same thing over and over.

Keyakizaka46『Zenmai Jikake no Yume』Lyrics and English translation from "Glass o Ware!" single.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Share this lyrics, because sharing is caring~