Keyakizaka46 - Silent Majority Lyrics and English Translation

Singer/Band : Keyakizaka46 (欅坂46)
Song Title :  Silent Majority (サイレントマジョリティー)
Original Lyrics : Yasushi Akimoto  (秋元康)
Music : Bugbear
Album : Masshiro na Mono wa Yogoshitakunaru (真っ白なものは汚したくなる)
Single : Silent Majority (1st Single)

Japanese Lyrics / Romaji Lyrics

Hito ga afureta kousaten wo

Doko he yuku? (oshi nagasare)

Nita you na fuku wo kite

Nita you na hyoujou de…

Mure no naka ni magireru you ni

Aruiteru (utagawazu ni)

Dareka to chigau koto ni

Nani wo tamerau no darou

Saki yuku hito ga furi kaeri

Retsu wo midasuna to

Ruuru wo toku kedo

Sono me wa shindeiru

Kimi wa kimi rashiku ikite yuku jiyuu ga arunda

Otona-tachi ni shihai sareruna

Hajime kara sou akiramete shimattara

Bokura wa nan no tame ni umareta no ka?

Yume wo miru koto wa toki ni wa kodoku ni mo naru yo

Daremo inai michi wo susumunda

Kono sekai wa murete itemo hajimaranai

YES de ii no ka?

Sairento majoritii

Dokoka no kuni no daitouryou ga

Itteita (kyokkai shite)

Koe wo agenai mono-tachi wa

Sansei shiteiru to…

Eraberu koto ga daiji nanda

Hito ni makaseruna

Koudou shinakereba

NO to tsutawaranai

Kimi wa kimi rashiku yaritai koto wo yaru dake sa

ONE OF THEM ni nari sagaruna

Koko ni iru hito no kazu dake michi wa aru

Jibun no yume no hou ni arukeba ii

Mie ya puraido no kusari ni tsunagareta you na

Tsumaranai otona wa oite yuke

Saa mirai wa kimi-tachi no tame ni aru

NO! to ii na yo!

Sairento majoritii

Dareka no ato

Tsuite yukeba

Kizu tsukanai kedo

Sono mure ga

Sooi da to

Hitomatome ni sareru

Kimi wa kimi rashiku ikite yuku jiyuu ga arunda

Otona-tachi ni shihai sareruna

Hajime kara sou akiramete shimattara

Bokura wa nan no tame ni umareta no ka?

Yume wo miru koto wa toki ni wa kodoku ni mo naru yo

Daremo inai michi wo susumunda

Kono sekai wa murete itemo hajimaranai

YES de ii no ka?

Sairento majoritii

English Translation

At the overflowing intersection

Where do all those people go? (Pushed by the flow)

Wearing similar clothes

With similar expressions…

As if hoping to get lost in the flock

They walk (without doubt)

Just what makes them so hesitant

To be different from someone else?

The people ahead turn around and say

“Don’t break the line”

They preach of rules, but

Their eyes are dead

You have the freedom to live as you are

Don’t be controlled by the adults

If from the start, yes, we’ve already given up

Then what’s the point of us being born?

Dreaming will sometimes make you lonely

As you progress down an empty road

This world won’t begin by behaving like a flock

Is “Yes” really ok?

Silent Majority

The president of some country

Said this (a miscontruction)

“Those who don’t raise their voices

Are in favor of me…”

It’s important to be able to choose

Don’t rely on others

If you don’t take action

You can’t deliver that “No”

Just do the things you want to do

Don’t degrade yourself to become “one of them”

There are as many roads as there are people here

So just walk towards your own dream

Those boring adults, locked down by chains

Of vanity and pride, leave them

Come, the future exists for you

Just say “No!”

Silent Majority

If you follow

Behind someone

You won’t get hurt, but

Your flock

Will be summarized

As consensus

You have the freedom to live as you are

Don’t be controlled by the adults

If from the start, yes, we’ve already given up

Then what’s the point of us being born?

Dreaming will sometimes make you lonely

As you progress down an empty road

This world won’t begin by behaving like a flock

Is “Yes” really ok?

Silent Majority

Kana (Kanji/Hiragana/Katakana) Lyrics

人が溢れた交差点を
どこへ行く？(押し流され)
似たような服を着て
似たような表情で…

群れの中に紛れるように
歩いてる(疑わずに)
誰かと違うことに
何をためらうのだろう

先行く人が振り返り
列を乱すなと
ルールを説くけど
その目は死んでいる

君は君らしく生きて行く自由があるんだ
大人たちに支配されるな
初めから　そうあきらめてしまったら
僕らは何のために生まれたのか？
夢を見ることは時には孤独にもなるよ
誰もいない道を進むんだ
この世界は群れていても始まらない
Yesでいいのか？
サイレントマジョリティー

どこかの国の大統領が
言っていた(曲解して)
声を上げない者たちは
賛成していると…

選べることが大事なんだ
人に任せるな
行動しなければ
Noと伝わらない

君は君らしくやりたいことをやるだけさ
One of themに成り下がるな
ここにいる人の数だけ道はある
自分の夢の方に歩けばいい
見栄やプライドの鎖に繋がれたような
つまらない大人は置いて行け
さあ未来は君たちのためにある
No！と言いなよ！
サイレントマジョリティー

誰かの後
ついて行けば
傷つかないけど
その群れが
総意だと
ひとまとめにされる

君は君らしく生きて行く自由があるんだ
大人たちに支配されるな
初めから　そうあきらめてしまったら
僕らは何のために生まれたのか？
夢を見ることは時には孤独にもなるよ
誰もいない道を進むんだ
この世界は群れていても始まらない
Yesでいいのか？
サイレントマジョリティー

Keyakizaka46『Silent Majority』Lyrics and translation from "Masshiro na Mono wa Yogoshitakunaru" album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV