Keyakizaka46 - Hanbun no Kioku Lyrics and English Translation

Singer/Band : Hiragana Keyakizaka46 2nd Gen (けやき坂46) from Keyakizaka46 (欅坂46)
Song Title : Hanbun no Kioku (半分の記憶)
English Title : Half Memories
Original Lyrics : Yasushi Akimoto (秋元康)
Composition : Yoshida Tsukasa, Murayama Shiberiusu Tatsuhiko
Arrangement : Wakatabe Makoto
Album : Hashiridasu Shunkan
Single : Glass no Ware! (6th Single) Regular Edition

Japanese Lyrics / Romaji Lyrics

Hito no nami ni sarawarete doko e tsuresarareta ka?

Konna suki de iru no ni kimi no koto wo miushinatta yo

Ato wo otte namae wo yonde hashirimawatta keredo

Tasogare no kono machi ni subete magirete shimatta

Sayonara ka

Boku no sei da

Sasai na hokorobi ni

Kokoro hikisakarete yuku

Ma ni awanai

Ai wa kanjou no wasuremono

Kimi wa mou koko ni wa inainda

Omoide ga sukoshizutsu kuzureochite yami no naka e

Souzou no kanashimi wa kitto tomeru koto ga dekita darou

Me no mae no genjitsu wa tada jibun wo semetaku naru

Kimi wa (boku wo) boku wa (kimi wo) wasurerareru no ka kikitainda

Hanbun no kioku

Yagate machi ni iro ga tsuki yoru ga hajimatta koro

Naze ka haradatashikute kimi wo sukoshi kirai ni natta

Jibun katte de wagamama sugite tsukiaikirenai tte

Kage no nai ASUFARUTO zenbu monku hakidashita

Ayamaru ka

Kimi no sei da

Chiisana gokai kara

Futari modorenakunatta

Ano basho made

KISU wa jounetsu no sagashimono

Fui ni shitta kuchibiru no kanshoku

Otagai no kachikan ga onaji datte shinjiteta

Rikutsuppoi shiawase wa tabun tsukamu koto ga dekita kedo

Shoujiki na fushiawase sou teikou dekinakatta

KISU wa (kako wo) KISU wa (mirai) katatte ita no ka shiritainda

Hanbun no yuuutsu

Ai wa kanjou no wasuremono

Kimi wa mou koko ni wa inainda

Omoide ga sukoshizutsu kuzureochite yami no naka e

Souzou no kanashimi wa kitto tomeru koto ga dekita darou

Me no mae no genjitsu wa tada jibun wo semetaku naru

Kimi wa (boku wo) boku wa (kimi wo) wasurerareru no ka kikitainda

Hanbun no kioku

English Translation / English Lyrics

Where did you go while carried away by the crowd of people?

Although I like you but I lost sight of you

I was following you, calling your name while run around chasing you

But eventually I got lost in the city at dusk

Is this a goodbye?

Blame me

for a simple mistake

My heart is torn apart

Not in time

Love is a forgetful feeling

Now you're not here anymore

Memories collapse little by little to the darkness

I'm sure I can stop this imagined sadness, right?

The reality in front of me just makes me want to blame myself

I want to hear it from you (for me), that you forget about me (to you)

A half memories

When the city finally began to turned with night colors

Somehow I feel annoyed and hated you a little

I was too selfish and I can't handle it

I spilled it all on asphalt without shadows

Don't you want to apologize?

This is your fault

From a small misconception

Two people could not return

To that place anymore

Kiss is a form of passion

Unexpected feeling from touching lips

I believe that we both have the same value

Maybe I can achieve a sense of happiness

But I can not fight the real grief

That kiss (past) that kiss(future), I want to know, is it telling about something?

A half depression

Love is a forgetful feeling

Now you're not here anymore

Memories collapse little by little to the darkness

I'm sure I can stop this imagined sadness, right?

The reality in front of me just makes me want to blame myself

I want to hear it from you (for me), that you forget about me (to you)

A half memories

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

人の波にさらわれて どこへ連れ去られたか?

こんな好きでいるのに 君のことを見失ったよ

後を追って 名前を呼んで 走り回ったけれど

黄昏(たそがれ)のこの街にすべて紛れてしまった

さよならか

僕のせいだ

些細な綻(ほころ)びに

心引き裂かれて行く

間に合わない

愛は感情の忘れもの

君はもうここにはいないんだ

思い出が少しずつ崩れ落ちて闇の中へ

想像の悲しみは きっと止めることができただろう

目の前の現実はただ自分を責めたくなる

君は (僕を) 僕は (君を) 忘れられるのか聞きたいんだ

半分の記憶

やがて街に色がつき 夜が始まった頃

なぜか腹立たしくて 君を少し嫌いになった

自分勝手で わがまま過ぎて 付き合いきれないって

影のないアスファルト 全部 文句吐き出した

謝るか

君のせいだ

小さな誤解から

二人戻れなくなった

あの場所まで

キスは情熱の探しもの

ふいに知った唇の感触

お互いの価値観が同じだって信じてた

理屈っぽいしあわせは たぶん掴むことができたけど

正直なふしあわせ そう抵抗できなかった

キスは (過去を) キスは (未来) 語っていたのか知りたいんだ

半分の憂鬱

愛は感情の忘れもの

君はもうここにはいないんだ

思い出が少しずつ崩れ落ちて闇の中へ

想像の悲しみは きっと止めることができただろう

目の前の現実はただ自分を責めたくなる

君は (僕を) 僕は (君を) 忘れられるのか聞きたいんだ

半分の記憶

Keyakizaka46『Hanbun no Kioku』Lyrics and English translation from "Hashiridasu Shunkan" album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Share this lyrics, because sharing is caring~