BAND-MAID - Thrill Lyrics and Translation

Singer/Band : BAND-MAID
Song Title :  Thrill
Mini Album : New Beginning
Single : Ai to Jonetsu Matador

Japanese Lyrics :

Breaking new gate

Tsumaranai noizu kakikesu you ni

Iya fon no otogete

Yatsura ga korobu suki neratteru

Hey you kika seru wa

Itsu datte sou kono sekai wa faulty

Tachidomattara out of control

Bousougimi to nonoshira rete mo

I don’t care fumidase

I’ve gotta be on my way (HEY!!)

Mattairana michi ni kyoumi wa miatanai no

Just breakin’ new gate (HEY!!)

“Koukai” to iu inbou no ma no te kaikugutte

Kono uenai kaikan wa suriru to tomoni iki tsudzuke tte

Mitaku mo nai koukei bakari

Shikaku ni tojikomeru

Chiisana sora ni kowoegaku hato

Who are you? miageru wa

Mogaitatte sou riaru wa steady

Jiko anji shite mo out of control

Namida ja sukuwa renainara

Mou enjoy ajiwae!

I’ve gotta be on my way (HEY!!)

Kotae no nai kyoufu wa kyouki ni kaereba ii

Just breakin’ new gate (HEY!!)

Masshiro ni keshi satta peeji wa yaburi sutero

Kakugo no saki e to suriru to tomoni mi wo sasagete

Itsu datte sou ko no sekai wa faulty

Tachidomattara out off control

Bousougimi to nonoshira rete mo

I don’t care fumidase

I’ve gotta be on my way (HEY!!)

Mattairana michi ni kyoumi wa miatanai no

Just breakin’ new gate (HEY!!)

Koukai to iu inbou no ma no te kaiku gute

Kono uenai kaikan ga atashi wo hashiraseru

Kakugo no saki e to suriru to tomoni mi wo sasagete

English Translation :

Breaking New Gate

I raise the volume within my earphones

So that the dull noises will be erased

Those guys are waiting for the chance to trip and fall

Hey you, I shall let you hear this

This world is always faulty

I’ll be out of control if I just stand still

Even if these rampaging feelings of mine gets abused

I don’t care, just step forward

I’ve gotta be on my way (HEY!!)

On this symmetric flat road, I can’t find any interest in it

Just breakin’ new gate (HEY!!)

Regret means escaping from the hand of evil’s conspiracy

With the thrills, the greatest pleasure of all, I live on

I always see the scenery I don’t want to see

Imprisoned in a room of four walls

A dove creates an arc on such a small sky

Who are you, as I look above

The struggle seems to be real and steady

Even I self-affix myself, I’ll still go out of control

If I can’t be saved by tears

Just enjoy and savor it!

I’ve gotta be on my way (HEY!!)

I should be changing, these unanswered fears into madness

Just breaking new gate (HEY!!)

Tear up and throw away the erased blank pages

To what lies beyond my resolve, along with thrills, I devote my body

This world is always faulty

I’ll be out of control if I just stand still

Even if these rampaging feelings of mine gets abused

I don’t care, just step forward

I’ve gotta be on my way (HEY!!)

On this symmetric flat road, I can’t find any interest in it

Just breakin’ new gate (HEY!!)

Regret means escaping from the hand of evil’s conspiracy

This greatest pleasure of all, gets me going

To what lies beyond my resolve, along with thrills, I devote my body

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

つまらないノイズかき消すように

イヤフォンの音上がて

やつらが転ぶ隙狙ってる

Hey you 聴かせるわ

いつだってそうこの世界 は Faulty

立ち止またっら out of control

暴走気味と罵られても

I don’t care 踏み出せ

I’ve gotta be on my way (HEY!!)

真っ平らな道に 興味は見当たないの

Just breakin’ new gate (HEY!!)

“後悔” という陰謀の魔の手 かいくぐって

この上ない快感はスリルと共に 生き続けって

見たくもない光景 ばかり

四角 に閉じ込める

小さな空に弧を描く鳩

Who are you, 見上げるは

もがいたってそう リアルは Steady

自己暗示しても out of control

涙じゃ救われないなら

もう Enjoy 味わえ!

I’ve gotta be on my way (HEY!!)

答えのない 恐怖は狂気に変えれば いい

Just breakin’ new gate (HEY!!)

真っ白 に 消し去ったページ は 破り捨てろ

覚悟 の 先 へとスリル と共に 身を捧げて

いつだってそうこ の世界 は Faulty

立ち止ま たっら out off control

暴走気味と罵られても

I don’t care 踏み出せ

I’ve gotta be on my way (HEY!!)

真っ平らな道に 興味は見当たないの

Just breakin’ new gate (HEY!!)

後悔 という陰謀の魔の手 かいくぐて

この上ない快感が あたしを走らせる

覚悟 の 先 へとスリル と共に 身を捧げて

Indonesia Translation / Terjemahan Indonesia

Agar suara yang membosankan ini redam,

Kunaikkan volume earphone.

Untuk mereka yang mengincar kesempatan kemudian jatuh,

Hei kau, coba dengarkan!

Dunia ini selalu penuh dengan kesalahan.

Kalau aku diam saja, aku akan lepas kendali.

Meski perasaanku yang tak terkendali dicaci-maki.

Aku tak peduli, maju terus.

Aku harus berjalan di jalanku sendiri (HEI!!)

Di jalan yang datar ini, tak ada yang membuatku tertarik.

Buka saja gerbang yang baru (HEI!!)

“Penyesalan” berarti menjauhi godaan iblis.

Bersama thrills, perasaan senang terbesar, kulanjutkan hidup.

Aku selalu melihat pemandangan yang tak ingin kulihat.

Terkurung di dalam ruangan segi empat.

Seekor merpati meliuk-liuk di langit yang sempit.

Siapa kau, sambil ku menengadah.

Perjuangan ini terasa begitu nyata dan berat.

Bahkan setelah mensugestikan diri, aku tetap lepas kendali.

Bila air mata tak bisa menolongku,

Enjoy dan nikmati saja!

Aku harus berjalan di jalanku sendiri (HEI!!)

Ketakutan tak terjawab ini harus kurubah menjadi kegilaan.

Buka saja gerbang yang baru (HEY!!)

Sobek dan buang lembaran kosong yang terhapus.

Untuk apapun yang akan terjadi nanti, bersama dengan getaran hati, kupersembahkan tubuh ini.

Dunia ini selalu penuh dengan kesalahan.

Kalau aku diam saja, aku akan lepas kendali.

Meski perasaanku yang tak terkendali dicaci-maki.

Aku tak peduli, maju terus.

Aku harus berjalan di jalanku sendiri (HEI!!)

Di jalan yang datar ini, tak ada yang membuatku tertarik.

Buka saja gerbang yang baru (HEI!!)

“Penyesalan” berarti menjauhi godaan iblis.

Perasaan senang terbesar ini, membuatku tetap melangkah maju.

Untuk apapun yang akan terjadi nanti, bersama dengan getaran hati, kupersembahkan tubuh ini.

Band Maid Thrill Lyrics and English Translation from "New Beginning" mini-album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV 

Please share this lyrics, because sharing is caring~