Sayuri (さユり) - Parallel Line (Heikousen) Lyrics and Translation

Singer/Band : Sayuri (さユり)
Song Title :  Parallel Line ( 復活祭, Heikousen)
Original Lyrics : Sayuri (さユり)
Album : Mikazuki no Koukai (ミカヅキの航海, Crescent Moon Voyage)

Japanese Lyrics / Romaji Lyrics

taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwarou

watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru heikousen

yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii

itsumade tattemo omoi wa kuchi ni dasenai mama

tada kowarenai you ni onaji kyou o kurikaeshi nazotte

dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta

kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai

taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru

sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete

kanjou zenbu nagashikittara egakihajimetemiseru yo

watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu heikousen

yuuki ga nai no wa denshi no sei ni shiteshimaeba ii

guchi o tsuku no wa itsudemo uragaeshi no kotoba

"nee, tonari janakutemo nouri ni ibasho ga areba ii kara"

"kimi o sukuu uta itsuka watashi ga sukuwareru you ni kyou mo

koko de chanto ikiteku kara"

kimi no kurushimi o kirisakeru hikari ni naritai

taiyoukei no joushiki mo kutsugaeshite furetai

sonna yumemonogatari ga atama o mawatte wa kieteyuku yo

kawatteku no ga kowakute kossori kakedashita

watashi o futatsu ni kirihanashiteku you na heikousen

hajimaranai futari wa dokomademo aruiteyuku no

hajimaranai hanashi datte kiseki o kizandekita no

taiyoukei o nukedasu to heikousen wa majiwaru, to

sonna yumeyo no mukou ni

kotae sukuiageta nara

taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru

sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete

kanjou zenbu nagashikittara egakihajimetemiseru yo

watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu heikousen

English Translation

Let's break free of the solar system and intersect our parallel line
Parallel lines that stretch on like our shadows

I'll blame my lack of courage on the times
However long passes, I still can't put my thoughts to words
Trying just not to break, I trace the same day again and again
Looking for a place for my immobile wish to belong

I want to be the words that spill from your lips

Let's break free of the solar system and intersect our parallel line
Taking with us that ungranted wish and my cowardly voice
Once I have shed all my emotion, I will begin to draw it out
Parallel lines now stretch a hand towards our shadow our shadows

I'll blame my lack of courage on electronics
All that passes my lips are word of betrayal
"Even we're not at each other's sides, you have a place in my mind"
"Someday I want to make a song that saves you...
...So I'm Living here"

I want to be the light that tears apart your suffering

I want to overturn the solar system's acepted knowledge and lay hand on you
That dreamlike story spins through my head and vanishes
Fearing change, I quietly began to draw
parallel lines that separate me into two

Without beginning, we will walk to the ends of the earth
Without beginning, a story has brought about a miracle

Once outside of the solar system, parallel lines will intersect
If I have scooped up an answer
beyond that nighttime dream

Let's break free of the solar system and intersect our parallel lines 

Taking with us that ungranted wish and my cowardly voice 

Once I have shed all my emotion, I will begin to draw it out 

Parallel lines now stretch a hand toward our shadows

Kana (Kanji/Hiragana/Katakana) Lyrics

太陽系を抜け出して平行線で交わろう

私と君の影のように伸びている　平行線

勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい

いつまでたっても思いは口に出せないまま

ただ壊れないように同じ今日を繰り返しなぞって

どこにもいけない 願いの居場所を探してた

君の唇から零れだす 言葉になりたい

太陽系を抜け出して 平行線で交わろう

そんな叶わない望みも不甲斐ない声も引き連れて

感情全部流し切ったら描き始めてみせるよ

私と君の影に今手を伸ばす　平行線

勇気がないのは電子のせいにしてしまえばいい

口をつくのはいつでも裏返しの言葉

“ねえ隣じゃなくても脳裏に居場所があればいいから”

“君を救う歌 いつか私が作れるように今日も

ここでちゃんと生きてくから”

君の苦しみを切り裂ける光になりたい

太陽系の常識を覆して触れたい

そんな夢物語が頭を回っては消えてくよ

変わってくのが怖くてこっそり書き足した

私をふたつに切り離してくような　平行線

始まらないふたりはどこまでも歩いて行くの

はじまらない話だって 軌跡を刻んで来たの

太陽系を抜け出すと平行線は交わる、と

そんな夢夜の向こうに

答え すくい上げたなら

太陽系を抜け出して平行線で交わろう

そんな叶わない望みも不甲斐ない声も引き連れて

感情全部流し切ったら 描き始めてみせるよ

私と君の影に今手を伸ばす　平行線

Sayuri (さユり)『Parallel Line』Lyrics and English Translation from "Mikazuki no Koukai (ミカヅキの航海, Crescent Moon Voyage) " album.

Please share this lyrics, because sharing is caring~