SCANDAL - Pinheel Surfer Lyrics and Translation

Singer/Band : SCANDAL
Song Title :  Pinheel Surfer
Original Lyrics : HARUNA Ono, Shou Wada
Music : Shou Wada
Album : Queens are Trumps

Japanese Lyrics

Let's Go!!!

Yume tte nanika to kikaretara shoujiki bonyari shiterunda

Hade na kakkou shiteiru no wa sonna yowasa no kakuremino

Chikutaku jikan bakari sugite ano hi no watashi wa Long time ago

Demo yume dake katatte nemuru yori me no mae no koto aishitainda

Kattobakku surashuubakku kakkoyoku ikiru manyuaru wa nai kara

Zasshi no kiji maniuketarishite hitomazu koukaku ageru no

Pinhiiru saafaa makenaide pinhiiru saafaa kakenukete

Kosei bosei dakishimete watashi-tachi faitaa

Kyou no egao ga ashita no nami wo okosunda

Kakato funbatte ne Ah Ha! pinhiiru saafaa

Aitsu no shashin deriito shinai sonna jibun wo deriito shitai

Douse namida ga afureru nara marugoto kisu shite sutechau wa

Mabushiku miageta matenrou meiippai suikonde miru Oh

Mada minu areyakoreya kare ni wakuwaku suru no mo kore mata saga

Sheipuappu meikuappu shigoto ni koi umaku korogase shuugyousou

Isshoukenmei tenohira wo ekusasaizu shite sutanbai

Pinhiiru saafaa kirameite pinhiiru saafaa ano sora e

Mirai jidai konnichiwa nani ga okitatte

Ii nami mo warui nami mo jibun de kimerareru no

Sekai wo tanoshime Ah Ha! pinhiiru saafaa

Kattobakku surashuubakku kakkoyoku norikonasenakute mo One more time!

Kitto sono toki me no mae ni aru hikari ga watashi no watashi-tachi no yume..yume..yume!!

Pinhiiru saafaa makenaide pinhiiru saafaa kakenukete

Kosei bosei dakishimete watashi-tachi faitaa

Kyou no egao ga ashita no nami wo okosunda

Kakato funbatte ne Ah Ha! pinhiiru saafaa

Sekai wo tanoshime Ah Ha! pinhiiru saafaa

English Translation

Let's Go!!!

If you ask me what my dream is, I'll honestly be vague

Wearing flashy clothes covers up that weakness

Time just ticked away for that me a long time ago

But rather than sleep and only talk about my dreams, I want to love what's in front of me

There isn't a manual on cutting back, slashing back, being cool, how to live

So I'll just believe those magazine articles and smile for now

Pin Heel Surfer, don't give up; Pin Heel Surfer, keep running

Embracing our maternal personalities, we're fighters

A smile today will cause a wave tomorrow

Plant your heels down; Ah Ha! Pin Heel Surfer

Rather than delete his picture, I want to delete myself

If tears start overflowing, I'll just kiss and break up

I take a deep breath as I look up at the sparkling skyscrapers

Getting nervous about him and things that are still unseen as another saga begins

Shape up, makeup, loving your job, letting go

With all my might I'll exercise these palms and standby

Pin Heel Surfer, you're glittering; Pin Heel Surfer, to that sky

Say hello to the future age; whatever happens

Good waves or bad waves, you can decide for yourself

Enjoy the world; Ah Ha! Pin Heel Surfer

Cutting back, slashing back, being cool; One more time, even if you can't ride it out!

The light right before us is my, our dream..dream..dream!!

Pin Heel Surfer, don't give up; Pin Heel Surfer, keep running

Embracing our maternal personalities, we're fighters

A smile today will cause a wave tomorrow

Plant your heels down; Ah Ha! Pin Heel Surfer

Enjoy the world; Ah Ha! Pin Heel Surfer

Indonesian Translation / Terjemahan Indonesia

Ayo!

Jika ditanya apa impianku, aku sungguh ingin kabur

Berpenampilan mencolok menyembunyikan kelemahan itu

Hanya melewati waktu yang terus berdetak di hari itu waktuku yang lama berlalu

Tapi daripada tidur dan hanya bicara tentang mimpi, aku ingin menyukai apa yang ada di depanku

Potong kembali, pangkas kembali, karena tak ada petunjuk untuk hidup dengan keren

Jadi aku hanya akan percaya pada artikel majalah dan tersenyum untuk saat ini

Pin Heel Surfer, jangan menyerah, Pin Heel Surfer, teruslah berjalan

Memeluk keibuan kita, kita bertempur

Senyum hari ini akan menyebabkan gelombang di esok hari

Tanamkan tumitmu, Ah Ha Pin Heel Surfer

Daripada menghapus fotonya, aku ingin menghapus diriku

Jika air mata mulai mengalir, aku akan tetap mencium dan membuangnya

Menatap gedung tinggi menyilaukan, kucoba hirup hirup napas dalam-dalam Oh

Menjadi gugup karenanya dan sesuatu yang masih tak terlihat seperti ini juga

Shape up, make up, cintai pekerjaanmu, lepaskan

Dengan semua kekuatanku, aku akan melatih telapak ini dan bersiaga

Pin Heel Surfer, kau berkilauan, Pin Heel Surfer, di langit itu

Menyapa era masa depan, apapun yang terjadi

Gelombang baik atau buruk, kau yang putuskan sendiri

Menikmati dunia, Ah Ha! Pin Heel Surfer

Potong kembali, pangkas kembali, bahkan jika kau tak bisa menaikinya dengan bagus, sekali lagi!

Pasti akan baik-baik saja di depan kita dan cahaya itu menerangi mimpi kita.. mimpi.. mimpi!

Pin Heel Surfer, jangan menyerah, Pin Heel Surfer, teruslah berjalan

Memeluk keibuan kita, kita bertempur

Senyum hari ini akan menyebabkan gelombang di esok hari

Tanamkan tumitmu, Ah Ha Pin Heel Surfer

Nikmatilah dunia, Ah Ha! Pin Heel Surfer

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

Let's Go!!!

夢って何かと聞かれたら 正直ボンヤリしてるんだ

派手な格好しているのはそんな弱さの隠れミノ

チクタク時間ばかり過ぎて あの日のわたしはLong time ago

でも夢だけ語って眠るより 目の前のこと愛したいんだ

カットバック スラッシュバック カッコ良く生きるマニュアルはないから

雑誌の記事真に受けたりしてひとまず口角上げるの

ピンヒールサーファー 負けないで ピンヒールサーファー 駆け抜けて

個性 母性 抱きしめて わたし達ファイター

今日の笑顔が明日の波を起こすんだ

かかと踏ん張ってね Ah Ha! ピンヒールサーファー

アイツの写真デリートしない そんな自分をデリートしたい

どうせ涙が溢れるなら 丸ごとキスして捨てちゃうわ

まぶしく見上げた摩天楼 めいいっぱい吸い込んでみる Oh

まだ見ぬアレやコレや彼に ワクワクするのもこれまたサガ

シェイプアップ メイクアップ 仕事に恋 うまーく転がせ修行僧

一生懸命 手のひらを エクササイズして スタンバイ

ピンヒールサーファー キラめいて ピンヒールサーファー あの空へ

未来時代 こんにちは 何が起きたって

いい波も悪い波も自分で決められるの

世界を楽しめ Ah Ha! ピンヒールサーファー

カットバック スラッシュバック カッコ良く 乗りこなせなくてもOne more time

きっとそのとき目の前にある 光がわたしの わたし達の夢・・夢・・夢!!

ピンヒールサーファー 負けないで ピンヒールサーファー 駆け抜けて

個性 母性 抱きしめて わたし達ファイター

今日の笑顔が明日の波を起こすんだ

かかと踏ん張ってね Ah Ha! ピンヒールサーファー

世界を楽しめ Ah Ha! ピンヒールサーファー

SCANDAL『Pinheel Surfer』Lyrics and translatioon from "Queens are Trumps" album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV
English Translation by SCANDAL Heaven

Please share this lyrics, because sharing is caring~