Sayuri (さユり) - Sore wa chiisana hikari no youna Lyrics and Translation

Singer/Band : Sayuri (さユり)
Song Title : Sore wa Chiisana Hikari no Youna
English Title : That Was like a Glimmer of Light
Original Lyrics : Kajiura Yuki
Album : Mikazuki no Koukai (ミカヅキの航海, Crescent Moon Voyage)

Single : Sore wa Chiisana Hikari no Youna (2nd Single)

Japanese Lyrics :

Boku dake ga miteta
Kimi no koto
Kako mo mirai mo
Kanashimi mo yorokobi mo
Subete

OTONA ni naru tte kitto
Yasashiku naru koto da to shinjiteita
Kodomo no koro no
Boku no mama ni

Kimi no koto mamoritai to omou
Kurayami kara mezamete mo
Boku wo machi uketeru kanata de
Futari wo kakushita kono machi ni
Dare mo shiranai yuki ga futteita
Kimi wa boku no mune ni kizamareta
Ichiban fukai kizuato no you de
Kimi ga warau
Kono sekai no uta
Torimodosu yo

Dono heya no tokei mo
Sukoshi zureteite sa
Bokura wa itsumo
Kotoba wo kakechigau haguruma

Hitori bocchi de naita
HIIROO gokko
Nobasu mae ni kujiketa
Ryoute de
Kimi no hoho ni fureta

Kimi no koto kowashitai to omou
Sekai wa yume no hazama de
Kuroi inori wo harande
Daiji na mono da to nadeteita
Yasashii yubi ga nejirete yuku
Boku wa tada boku no tame ni
Chikara naki kono te wo
Kasuka na kagayaki no hou he
Mogaite miru
Kimi no utau mirai e
Michibiite yo

Mamoritai to omou
Magire mo naku
Atatakai basho ga
Aru koto wo shinjiteru
Sabishisa ni kuwareta yasashisa ga
Shiroi yuki ni umorete yuku yoru
Kimi wa boku no mune ni
Chiisana hi wo tomosu
Furui kizuato no you de
Hohoende yo
Kono sekai no kurayami kara
Mezamete yuku hikari no youna
Kimi no uta

Boku dake ga miteta
Kimi no koto…

English Translation :

I was the only one

who have seen

your past and future

your sadness and happiness

Every little part of them

I was believing that grow into an adult

meant to become kinder

But, I'm always the same

as the childhood me...

...who still think want to protect you

Even if I awake from darkness

There's something yonder awaits for me

In this town that hid both of us,

Nobody knows that snow was falling

You're just like a deepest scar

that strongly engraved in my heart

The song of this world

that makes you smile

I'll seize it back

Whatever the room,

the clock is always slightly off

We are always be a gear

that cross paths the words

You cried, all alone

Pretend to be a hero

I touched your cheeks

with both of my hands

that fell before I reach you out

I decide I want to break you

This world is in the valley of dream

Swollen full with dark wishes

Those gentle fingers that caress me

as the precious one have twisted

I just, for my own sake,

with these powerless hands of mine

try to struggle

toward a glimmer of light

Please guide my way

to the future sketched in your song

I decide I want to protect you

I believe that

a warm place beyond doubt

is exist 

Nights when those gentleness

that were eaten by loneliness

start to be covered by white snow

You're just like an old scar,

that light a small fire inside my heart

Please smile

Your song as if a glimmer of light

that awakes from the darkness

of this world

I was the only one who have seen

Every little thing about you...

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

僕だけが見てた

君のこと

過去も未来も

かなしみもよろこびも

全て

オトナになるってきっと

優しくなる事だと信じていた

子供の頃の僕のままに

君のこと守りたいと思う

暗闇から目覚めても

僕を待ち受けてる彼方で

二人を隠したこの街に

誰も知らない雪が降っていた

君は僕の胸に刻まれた

一番深い傷跡のようで

君が笑うこの世界の歌

取り戻すよ

どの部屋の時計も

少しズレていてさ

僕らはいつも

言葉を掛け違う歯車

ひとりぼっちで泣いた

ヒーローごっこ

伸ばす前にくじけた

両手で君の頬に触れた

君のこと壊したいと思う

世界は夢の狭間で

黒い祈りを孕んで

大事なものだと撫でていた

優しい指がねじれてゆく

僕はただ僕のために

力なきこの手を

微かな輝きの方へ

もがいてみる

君の歌う未来へ

導いてよ

守りたいと思う

まぎれもなくあたたかい場所が

あることを信じてる

寂しさに喰われた優しさが

白い雪に埋もれて行く夜

君は僕の胸に小さな火を灯す

古い傷跡のようで

微笑んでよ

この世界の暗闇から

目覚めてゆく光のような

君のうた

僕だけが見てた

君のこと……

Indonesia Translation :

Bagaikan Secercah Cahaya

Hanya akulah

yang telah melihat

masa lalumu dan masa depanmu

kesedihanmu dan kegembiraanmu

Segalanya

Aku dulu percaya bahwa menjadi dewasa

berarti menjadi semakin rendah hati

Namun aku masih tetap sama

seperti masa kanak-kanak dulu...

...yang selalu berpikir ingin melindungimu

Meskipun terbangun dari kegelapan

Sesuatu nun jauh di sana tengah menungguku

Di tengah kota yang menyembunyikan kita berdua

Tak ada yang tahu bahwa salju pernah turun

Engkau bagaikan bekas luka terdalam

yang pernah tergores di dalam hatiku

Ku'kan merebut kembali

Lagu dunia ini

yang membuatmu tersenyum

Jam di ruangan mana pun

pasti sedikit tidak pas

Kita ini selalu saja, menjadi roda gigi

yang berselisih paham

Engkau menangis sendirian

Sok menjadi pahlawan

Dengan kedua tangan yang terluka

sebelum meraih dirimu

aku menyentuh pipimu

Kuberpikir ingin menghancurkan dirimu

Di lembah mimpi, dunia ini

tengah terpenuhi dengan harapan hitam

Jemari penuh kasih yang pernah membelaiku

sebagai yang tersayang telah sakit terkilir

Aku hanya, demi diriku sendiri

dengan tangan tanpa tenaga ini

mencoba berjuang dengan susah payah

menuju ke secercah cahaya

Tuntunlah langkahku

menuju masa depan yang kau lantunkan

Kuberpikir ingin melindungi dirimu

Kupercaya bahwa tempat yang

hangat tiada tara itu

benar adanya

Malam ketika kebaikan

yang tertelan oleh kesepian

kian terkubur dalam putihnya sang salju

Kau bagaikan luka lama

yang akan menyalakan secercah api

di dalam hatiku ini

Tersenyumlah

Lagumu bagaikan secercah cahaya

yang bangkit dari kegelapan dunia

Hanya akulah yang telah melihat

Segalanya tentang dirimu...

Sayuri (さユり)『Sore wa Chiisana Hikari no Youna』Lyrics and English Translation from "Mikazuki no Koukai  (ミカヅキの航海, Crescent Moon Voyage)" album.
Boku dake ga Inai Machi/ERASED Ending
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Please share this lyrics, because sharing is caring~