Sayuri (さユり) - Mikazuki (ミカヅキ) Lyrics and Translation

Singer/Band : Sayuri (さユり)
Song Title :  Mikazuki (ミカヅキ)
English Title : Cresent Moon
Original Lyrics : Sayuri (さユり)
Album : Mikazuki no Koukai (ミカヅキの航海)
Single : Mikazuki (1st Single)

Japanese Lyrics / Romaji Lyrics

Koyoi mo zujou de wa kirei na mangetsu ga kira kira

Shiawase sou ni sekai wo terashiteiru

Tou no watashi wa dekisokonai de doushiyou mo nakute

Yoake yume mite wa jibeta haizuri mawatteru

Sore demo dareka ni mitsukete hoshikute

Yozora miagete sakendeiru

Nigedashitai naa nigedasenai

Akarui mirai wa mienai nee

Sore demo anata ni mitsukete hoshikute

Chou no you ni maiagaru no

Kaketa tsubasa de tonda minikui hoshi no ko mikazuki

Koyoi mo zujou de wa kirei na mangetsu ga yura yura

Dareka no ude ni idakarete nemutteiru

Tou no watashi wa hitori no yoru ni oshitsubusarete wa

Dare ni mo mienai yoyami haizuri mawatteru

Sore demo dare ni mo maketakunakute

Uchuu no sumi de mogaiteiru

Oitsukitai ya, oikoshitai aa

Yume ni mita you na sekai nee

Sore demo dareka to kurabete bakka

Mawari wo mite wa tachidomatte

Kaketa mono wo sagashita sonna jibun wo kaetai

Sore demo anata to onnaji keshiki ga mata mitai kara

Nakidashitakutemo nagedashitakutemo

Akirametari wa dekinai

Sore demo anata ni mitsukaru you ni

Sanagi wa tsuyoku te wo nobasu no

Kaketa mono dakishimete negai wo hanatsu yo mikazuki

Sore demo dareka ni mitsukete hoshikute

Yozora miagete sakendeiru

Nakidashitai kedo nakidasanai

Mou atomodori na do dekinai nee

Sore demo anata ni mitsukete hoshikute

Chou no you ni maiagaru no

Kaketa tsubasa de tobu yo minikui hoshi no ko mikazuki

Hikari wo hanatta mikazuki

Koyoi mo zujou de wa kirei na mangetsu ga kira kira

Tsugi wa kimi no ban da to waratteiru

English Translation / English Lyrics

Overhead tonight, a beautiful full moon sparkles again,

Illuminating the world so pleasantly.

As I am right now, I'm so useless and hopeless...

Dreaming of the dawn, I'm just crawling around in circles on the floor.

Nonetheless, I want someone to find me -

I'm looking up to the sky as I scream!

I really wanna run away, but I can't...

I can't even imagine there being a bright future...

But y'know, nonetheless I want you to find me -

I rise up through the sky like a butterfly;

Flying up with these insufficient wings, I'm an ugly child of a star: a new moon.

Overhead tonight, a beautiful full moon sways again,

Sleeping as it's held in someone's arms.

As I am right now, I'm crushed by nights I spend alone...

Unseen by all, I'm just crawling around in circles in the dead of night.

Nonetheless, I don't want to lose to anyone -

I'm throwing a fit in a corner of the universe.

I wanna catch up to, wanna go beyond, ahh,

The kind of world I saw in my dreams!

But y'know, nonetheless I'm always comparing myself to others,

Looking around then stopping dead in my tracks.

I want to change the part of myself that searched for things I was lacking.

Nonetheless, I want to see the same scenery as you again -

Even if I feel like crying, or throwing it all away,

I can't give this up!

Nonetheless, so that you'll find it,

A chrysalis reaches its hand out with intent.

Embracing the things it lacks, it emits its desires: a new moon.

Nonetheless, I want someone to find me -

I'm looking up to the sky as I scream!

I wanna cry, but I can't...

I can't turn back now...

But y'know, nonetheless I want you to find me -

I rise up through the sky like a butterfly;

I fly with these insufficient wings, an ugly child of a star: a new moon.

A new moon emitting light!

Overhead tonight, a beautiful full moon sparkles again,

Sneering as it says it's my turn next...

Indonesian Translation / Terjemahan Indonesia

Di langit malam ini, bulan purnama yang indah berkilau kembali

Menerangi dunia dengan gembiranya.

Sedangkan aku masih tak berguna, tak bisa apa-apa

Memimpikan fajar, hanya merayap berputar-putar di atas tanah.

Meski begitu aku ingin seseorang menemukanku

Menatap langit kelam, aku menjerit

Aku ingin kabur, tapi tak ada jalan keluar

Masa depan cerah pun tak terbayang olehku.

Tapi meski begitu aku ingin kau menemukanku

Seperti kupu-kupu yang menari di udara,

Terbang dengan sayap-sayap koyak, aku anak bintang buruk rupa; bulan sabit

Di langit malam ini, bulan purnama yang indah berayun kembali

Tertidur lelap dalam dekapan seseorang.

Sedangkan aku hancur tertindih malam-malam yang kuhabiskan seorang diri

Tak tampak oleh siapa pun, hanya merayap berputar-putar dalam gelap malam.

Meski begitu aku tak ingin kalah dari siapa pun

Aku bergelut sendirian di sudut angkasa

Ingin mengejar, ingin melampaui

Dunia seperti yang kulihat dalam impian.

Tapi meski begitu aku selalu membanding-bandingkan

Melihat sekelilingku, lalu aku jadi terhenti

Ingin kuubah diriku yang hanya bisa melihat kekuranganku sendiri.

Meski begitu aku ingin sekali lagi melihat hal yang sama denganmu

Walau aku ingin kabur, walau aku ingin membuang segalanya

Aku tak bisa menyerah begitu saja.

Meski begitu, supaya bisa ditemukan olehmu

Kepompong ini merentangkan tangan sekuat tenaga

Memeluk kekurangan dirinya, memanjatkan permohonan; bulan sabit.

Meski begitu aku ingin seseorang menemukanku

Menatap langit kelam, aku menjerit

Aku ingin menangis, tapi aku tak bisa menangis,

Sudah tak lagi ada jalan untuk kembali.

Tapi meski begitu aku ingin kau menemukanku

Seperti kupu-kupu yang menari di udara,

Terbang dengan sayap-sayap koyak, aku anak bintang buruk rupa; bulan sabit

Bulan sabit yang melepaskan sinarnya.

Di langit malam ini, bulan purnama yang indah berkilau kembali

Dengan tawa mengejek ia berkata, "Berikutnya giliranmu."

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

今宵も頭上では　綺麗な満月がキラキラ

幸せそうに世界を照らしている

当の私は　出来損ないでどうしようも無くて

夜明け夢見ては　地べた這いずり回ってる

それでも　誰かに見つけて欲しくて

夜空見上げて叫んでいる

逃げ出したいなぁ　逃げ出せない

明るい未来は見えない　ねぇ

それでも　あなたに見つけて欲しくて

蝶のように舞い上がるの

欠けた翼で飛んだ　醜い星の子ミカヅキ

今宵も頭上では　綺麗な満月がゆらゆら

誰かの腕に抱かれて　眠っている

当の私は　ひとりの夜に押し潰されては

誰にも見えない　夜闇這いずり回ってる

それでも　誰にも負けたくなくて

宇宙の隅で藻掻いている

追いつきたいや、追い越したい　ああ

夢に見たような世界　ねぇ

それでも　誰かと比べてばっか

周りを見ては立ち止まって

欠けたものを探した　そんな自分を変えたい

それでも　あなたとおんなじ景色が　また見たいから

泣き出したくても　投げ出したくても

諦めたりはできない

それでも　あなたに見つかるように

サナギは強く手を伸ばすの

欠けたもの抱きしめて　願いを放つよミカヅキ

それでも　誰かに見つけて欲しくて

夜空見上げて叫んでいる

泣き出したいけど　泣き出さない

もう後戻りなどできない　ねぇ

それでも　あなたに見つけて欲しくて

蝶のように舞い上がるの

欠けた翼で飛ぶよ　醜い星の子ミカヅキ

光を放ったミカヅキ

今宵も頭上では　綺麗な満月がキラキラ

次は君の番だと笑っている

Sayuri (さユり)『Mikazuki』Lyrics and English Translation from "Mikazuki no Koukai (ミカヅキの航海, Crescent Moon Voyage)" album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Please share this lyrics, because sharing is caring~