SCANDAL - Harukaze Lyrics and Translation

Singer/Band : SCANDAL
Song Title :  Harukaze (春風)
English Title : Spring Breeze
Original Lyrics : HARUNA Ono, Isshiki Noriyasu
Music : Isshiki Noriyasu
Album : Queens are Trumps

Japanese Lyrics

Tooku e itte shimau mae ni tsutaenakya to omoinagara

Kyou mo sugiteyuku jikan

Waraiatte sukoshi muneitamete

Harukaze ga fuku yoru "Hanaretakunai naa" tte

Sonna koto wo omotte nanka yokei ienakunatte

"Ashita ne" tte sayonara shite

Hitori aruku namiki no shita de

Futo omou, yume no ato

Maiochiru hanabira hirahira

Kokoro no sukima surinuketeku

Sunao ni nannakya

Donna itami ga mata boku no kokoro osottemo

Tozasareta doa no mukougawa wo mi ni iku kara

Marude seihantai no futari

Demo nande darou issho ni iru to itsunomanika

Niteru tokoro fueta ne

Nante honto wa sukoshi maneshiatteta

Kimi ga naiteta yoru boku wa namida wo fuita

Kantan ni unazukiatte

Nigeru mirai ni ki ga tsuite

Kawaranai kimi wo mitsumete

Omoide wa oiteyukou to kimeta

Gomen mou saki ni iku yo

Maiochiru hanabira yurayura

Yureru kokoro tsunaidete

Wasurenai you ni

Harukaze ni yume to negai wo nose arukidasu

Nee, kao wo agete

Mata tonari de waraeru you ni

Daremo tsuyoku nante nainda yo

Hitori ja fuan da yo

Boku datte sou

Maiochiru hanabira hirahira

Kokoro no sukima surinuketeku

Sunao ni nannakya

Donna itami ga mata boku no kokoro osottemo

Wasurenai you ni

Harukaze ni yume to negai wo nose arukidasu

Shinjita mirai ga koko kara mata hajimaru you ni

English Translation

Before you go somewhere far away, I think of all the things I need to tell you

Today, once again, as we spend time laughing together

I feel my chest hurt a bit

A spring breeze blows tonight; "I don't want to let you go"

That's what I'm thinking, but I can't say anything unnecessary

"See you tomorrow" we said as our goodbye

I walk alone beneath the rows of trees

And suddenly I recall the remnants of my dreams

The dancing flower petals flutter in the breeze

Slipping through the gaps in my heart

All I can do is face my feelings

No matter what kind of pain comes to attack my heart again

I'm going to find out what's beyond that closed door

The two of us are complete opposites

But I wonder why I didn't notice that when we were together

Our similarities grew before we knew it

But the truth is that we copied each other a little bit

The night you cried, I wiped your tears away

We briefly nodded to each other

Taking notice of the fleeing future

Looking at how you've unchanged

I've decided to leave my memories behind

I'm sorry; I'm going on ahead

The dancing flower petals sway

Connecting to my swaying heart

So that I won't forget

I'll start walking as my dreams and wishes are carried on the spring breeze

Hey, keep your head up

So that I can laugh by your side again

No one else is as strong as you are

You're scared to be alone

I am too

The dancing flower petals flutter in the breeze

Slipping through the gaps in my heart

All I can do is face my feelings

No matter what kind of pain comes to attack my heart again

I won't forget

I'll start walking as my dreams and wishes are carried on the spring breeze

The future we believed in starts from here again

Indonesian Translation / Terjemahan Indonesia (Angin Musim Semi)

Sebelum kau pergi ke tempat yang jauh

Aku memikirkan apa yang harus kusampaikan padamu

Hari ini pun adalah waktu yang akan kita lewati

Kita tertawa, dadaku terasa sedikit sakit

Angin musim semi bertiup malam ini

“Aku tak ingin berpisah denganmu”

Aku memikirkan itu

Aku tak bisa mengatakannya terlalu banyak

“Sampai jumpa besok” kita mengucapkan perpisahan kita

Aku berjalan sendirian di bawah barisan pepohonan

Dan tiba-tiba aku ingat sisa-sisa mimpiku

Daun bunga berjatuhan berkibar-kibar

Menyelip ke celah hatiku

Yang harus kulakukan adalah jujur

Tak peduli rasa sakit seperti apa yang akan menyerang hatiku lagi

Aku akan pergi tuk menemukan apa yang ada di balik pintu itu

Kita berdua adalah dua kutub yang berbeda

Tapi aku ingin tau kenapa kita bersama

Persamaan kita tumbuh

Tapi sesungguhnya kita sedikit meniru satu sama lain

Malam kala kau menangis, kuusap air matamu

Kita mengangguk dengan mudah satu sama lain

Menyadari masa depan yang pergi

Menatapmu yang tanpa perubahan

Kuputuskan untuk meninggalkan kenanganku

Maaf, aku akan pergi lebih dulu

Daun bunga berjatuhan menari-nari

Menghubungkan hatiku yang berayun, supaya aku tak lupa

Berharap melanjutkan mimpi di musim semi

Aku akan beranjak, hey angkat kepalamu

Biar aku bisa tertawa di sisimu lagi

Tak ada siapa pun yang lebih kuat

Aku takut sendirian

Aku sungguh takut

Daun bunga berjatuhan berkibar-kibar

Menyelip ke celah hatiku

Yang harus kulakukan adalah jujur

Tak peduli rasa sakit seperti apa yang akan menyerang hatiku lagi

Aku tak akan melupakannya

Berharap melanjutkan impian di musim semi

Aku akan beranjak, masa depan yang kita yakini..

Akan dimulai lagi di sini

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

遠くへ行ってしまう前に伝えなきゃこと思いながら

今日も過ぎてゆく時間

笑い合って少し胸痛めて

春風が吹く夜　「離れたくないなあ」って

そんな事を思ってなんか余計言えなくなって

「明日ね」ってさよならして

ひとり歩く並木の下で

ふと思う、夢の跡

舞い落ちる花びらヒラヒラ

ココロの隙間すり抜けてく

素直になんなきゃ

どんな痛みがまた僕のココロ襲っても

閉ざされたドアの向こう側を見に行くから

まるで正反対の２人

でもなんでだろう一緒にいるといつの間にか

似てるところ増えたね

なんてホントは少し真似し合ってた

君が泣いてた夜　僕は涙を拭いた

簡単にうなずき合って

逃げる未来に気が付いて

変わらないキミを見つめて

思い出は置いていこうと決めた

ごめん　もう先に行くよ

舞い落ちる花びらユラユラ

揺れるココロ繋いでて

忘れないように

春風に夢と願いを乗せ歩き出す

ねぇ、顔をあげて

また隣で笑えるように

誰も強くなんてないんだよ

1人じゃ不安だよ

僕だってそう

舞い落ちる花びらヒラヒラ

ココロの隙間すり抜けてく

素直になんなきゃ

どんな痛みがまた僕のココロ襲っても

忘れないように

春風に夢と願いを乗せ歩き出す

信じた未来がここからまた始まるように

SCANDAL『Harukaze』Lyrics and translatioon from "Queens are Trumps" album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV
English Translation by SCANDAL Heaven

Please share this lyrics, because sharing is caring~