SCANDAL - Koisuru Universe Lyrics and Translation

Singer/Band : SCANDAL
Song Title :  Koisuru Universe (恋するユニバース)
English Title : A Universe In Love
Original Lyrics : RINA Suzuki
Music : MAMI Sasazaki
Album : HONEY
Single : Koisuru Universe (Digital Single)

Japanese Lyrics

Itsuka mita eiga no rasuto shiin
Mitai na banira iro no sora deshita
Nante ima made daremo wakatte kurenakatta shi
Anata mo kitto shiranai to omotteta

Goji no chaimu ga machi ni narihibiite
Anata no shisen wo sagutteta
Dakedo jitsu wa mou wakatteru
Otegai taimingu mihakuratteru

Gaitou ga toukankaku ni tsukuru kuragari de
Moshi tsugi me ga attara namae wo yonde
...kisu shite

AH koisuru yunibaasu
Kami-sama mo jama dekinai
Hikareau futari no koto wo
AH koisuru yunibaasu
Aa mou doushiyou
Anata no koto ga hontou ni daisuki

"Kigatsukeba konna jikan da ne" tte
Asa made futari de hanashikonda
Doremo tawai mo nai hanashi desu
Demo, anata to nara myou ni tanoshikute

Kaerigiwa wa nandaka ochitsukanai
Mada mada hanaretakunai yo
Nannara kono mama ichinichijuu mata
Heya ni komotte nekorogatte iyokka

AH koisuru yunibaasu
Darenimo jama sasenai
Fuzakeau futari no toki wo
AH koisuru yunibaasu
Aa mou doushiyou
Mujuuryoku no naka de oyoideru mitai

Fukaku fukaku mogutte kodou ni furete
Unmei toka oikoshite kono koi no mama de
Yuke! Yuke!

AH koisuru yunibaasu
Kami-sama mo jama dekinai
Hikareau futari no koto wo
AH koisuru yunibaasu
Aa mou doushiyou
Anata ni deaete hontou ni yokatta

AH koisuru yunibaasu
AH koisuru yunibaasu
Aa aa aa aa
Anata to deaeta kanpeki na uchuu

English Translation

It was a vanilla-colored sky

Like the last scene of a movie I saw some day

No one has understood me

I thought you definitely wouldn't either

The five o'clock chime reverberates throughout the city

I looked for your line of sight

But we already know

We both have the same timing

In the darkness that streetlamps make at even intervals

If we meet eyes next time, I'll call your name

...and kiss you

Ah, a universe in love

Even God can't get in the way

Of a pair drawn to each other

Ah, a universe in love

Ah, what do I do

I love you so much

"It's already this late"

We talked to each other until morning

They're all silly conversations

But it's strangely fun when it's with you

I felt anxious on the way back home

I didn't want to leave you just yet

Guess I'll lie down

And stay in my room all day again

Ah, a universe in love

We won't let anyone get in the way

When we're being silly

Ah, a universe in love

Ah, what do I do

It's like I'm swimming in weightlessness

Diving deeper and deeper; feel my heartbeat

We'll overtake destiny and this love will keep going

On! And on!

Ah, a universe in love

Even God can't get in the way

Of a pair drawn to each other

Ah, a universe in love

Ah, what do I do

I'm so glad that I met you

Ah, a universe in love

Ah, a universe in love

Ah, ah, ah, ah

A perfect universe I met you in

Kana ( Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

いつか見た映画のラストシーン

みたいなバニラ色の空でした

なんて今まで誰も分かってくれなかったし

あなたもきっと知らないと思ってた

5時のチャイムが街に鳴り響いて

あなたの視線を探ってた

だけど実はもうわかってる

お互いタイミング見計らってる

街灯が等間隔に作る暗がりで

もし次目が合ったら名前を呼んで

…キスして

AH 恋するユニバース

神様も邪魔できない

惹かれ合うふたりのことを

AH 恋するユニバース

あぁ　もうどうしよう

あなたのことが本当に大好き

「気が付けばこんな時間だね」って

朝まで2人で話し込んだ

どれも他愛もない話です

でも、あなたとなら妙に楽しくて

帰り際はなんだか落ち着かない

まだまだ離れたくないよ

なんならこのまま1日中また

部屋にこもって寝転がっていよっか

AH 恋するユニバース

誰にも邪魔させない

ふざけ合うふたりのときを

AH 恋するユニバース

あぁ　もうどうしよう

無重力のなかを泳いでるみたい

深く深く潜って　鼓動に触れて

運命とか追い越して　この恋のままで

行け！行け！

AH 恋するユニバース

神様も邪魔できない

惹かれ合うふたりのことを

AH 恋するユニバース

あぁ　もうどうしよう

あなたに出会えて本当によかった

AH 恋するユニバース

AH 恋するユニバース

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

あなたと出会えた完璧な宇宙

Indonesian Translation / Terjemahan Indonesia (Semesta Cinta)

Angkasa berwarna vanila

Bagai adegan terakhir film yang kulihat waktu hari

Tak ada yang mampu memahamiku

Aku pikir kau pun tak memahamiku

Lonceng pertanda pukul 5 bergema di seluruh kota

Kumencari arah pandanganmu

Tapi kita sudah tahu

Kita saling memilih waktu yang sama

Dalam kegelapan diantara lampu jalanan

Andai kita bertatap mata lagi, ‘kan kupanggil namamu

…dan menciummu

AH Semesta cinta

Bahkan Dewa pun tak bisa menghalangi

pasangan yang saling terpesona

AH Semesta cinta

Ah bagaimanakah ini

Aku sungguh menyukaimu

“Ternyata sudah selarut ini”

Kita bercengkrama hingga pagi

Semuanya obrolan yang menggelikan

Tapi anehnya aku merasa senang bila bersamamu

Aku merasa gelisah ketika di jalan pulang

Aku masih tak ingin berpisah

Rasanya aku hanya akan berbaring

dan mengurung diri di dalam kamar seharian

AH Semesta cinta

Kita tak kan biarkan siapapun menghalangi

Saat kita berdua saling bercanda

AH Semesta cinta

Ah bagaimana ini

Bagai berenang di dalam gravitasi nol

Menyelamlah lebih dalam dan rasakan detak jantungku

Lewati takdir, biarkan cinta ini terus berlanjut

Pergi! Pergi!

AH Semesta cinta

Bahkan Dewa pun tak bisa menghalangi

pasangan yang saling terpesona

AH Semesta cinta

Ah bagaimanakah ini

Aku sungguh senang bisa bertemu denganmu

AH Semesta cinta

AH Semesta cinta

Ah ah ah ah

Semesta sempurna tempat kubisa bertemu denganmu

SCANDAL『Koisuru Universe』Lyrics and Translation from "HONEY" album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Please share this lyrics, because sharing is caring~