Keyakizaka46 - Fukyouwaon Lyrics and English Translation

Singer/Band : Keyakizaka46 (欅坂46)
Song Title :  Fukyouwaon (不協和音)
English Title : Discord
Original Lyrics : Yasushi Akimoto  (秋元康)
Music : Bug Bear
Album : Masshiro na Mono wa Yogoshitakunaru (真っ白なものは汚したくなる)
Single : Fukyouwaon (4th Single)

Japanese Lyrics / Romaji Lyrics

Boku ha Yes to iwanai

kubi o tate ni furanai

mawari no dare mo ga unazuita toshite mo

boku ha Yes to iwanai

zettai chinmoku shinai

saigo no saigo made teikou shitsudzukeru

sakebi o oshikorosu

mienai kabe ga dekiteta

koko de douchou shinakya uragirimono ka

nakama kara mo utareru to omowanakatta

boku ha iya da

fukyouwaon o boku ha osoretari shinai

kirawaretatte boku ni ha boku no seigi ga arunda

nagureba ii sa

ichido dakyou shitara shinda mo douzen

shihai shitai nara boku o taoshite kara ike yo

kimi ha Yes to iu no ka

gunmon ni kudaru no ka

rifujin na koto to wakatte iru daro u

kimi ha Yes to iu no ka

puraido sae mo suteru ka

hanron suru koto ni nani o obieru n da

ookina sono chikara de

nejifuserare ta ikari yo

miteminu furi shinakya nakamahazure ka

shinjitsu no koe o todoku tte shinjiteita yo

boku ha iya da

fukyouwaon de kisei gainen o kowase

minna sorotte onaji iken dake de ha okashii darou

ishi o tsuranuke

koko de shuchou mage tara ikiteru kachi nai

azamukitai nara boku o massatsu shite kara ike

aa chouwa dake ja kiken da

aa masaka jiyuu ha ike nai koto ka

hito ha sorezore barabara da

nani ka medatsu koto de kidzuku motto

atarashii sekai

boku ha iya da

fukyouwaon de kisei gainen o kowase

minna sorotte onaji iken dake de ha okashii darou

ishi o tsuranuke

koko de shuchou mage tara ikiteru kachi nai

azamuki tai nara boku o massatsu shi te kara ike

fukyouwaon o boku ha osoretari shinai

kiraware ta tte boku ni ha boku no seigi ga arunda

nagureba ii sa

ichido dakyou shitara shinda mo douzen

shihai shitai nara boku o taoshite kara ike yo

Disukodo Disukodo

Yeah Disukodo

English Translation

I won’t say yes
I won’t shake my head up and down
Even if everyone around me nods in agreement
I won’t say yes
I absolutely won’t be silent
Until the very end I’ll continue my resistance
I’ll stifle my screams
Unseen walls have been built
Do we have to follow suit with the backstabber?
I didn’t think that I would be shot at by even my friends

I hate it!

I’m not afraid of a discord
Even if I’m hated, I have my own righteousness
It’s okay if I’m hit
Giving in just once is the same as dying
If you want to control me, do it after you kill me!

Will you say yes?
Will you surrender?
You probably know what an irrational thing that is
Will you say yes?
Will you throw away even your pride?
What’s so scary about objecting?

That huge power and
The anger from having your arm twisted
Pretending not to see you’re being left out
and believing the voice of justice would reach you

I hate it!

Break the preconceived notions with a discord
It’s strange for everyone to have the same opinion
Carry out your will
If you yield your argument there’s no merit to living
If you want to deceive me, do it after you obliterate me!

Ah, just having harmony is a danger
Ah, impossibly, has freedom become wrong?
People are scattered
By standing out, you’ll notice
A newer world

I hate it!

Break the preconceived notions with a discord
It’s strange for everyone to have the same opinion
Carry out your will
If you yield your argument there’s no merit to living
If you want to deceive me, do it after you obliterate me!

I’m not afraid of a discord
Even if I’m hated, I have my own righteousness
It’s okay if I’m hit
Giving in just once is the same as dying
If you want to control me, do it after you kill me!

Discord Discord
Yeah Discord

Kana (Kanji/Hiragana/Katakana) Lyrics

僕はYesと言わない

首を縦に振らない

周りの誰もが頷いたとしても

僕はYesと言わない

絶対沈黙しない

最後の最後まで抵抗し続ける

叫びを押し殺す

見えない壁が出来てた

ここで同調しなきゃ裏切り者か

仲間からも討たれると思わなかった

僕は嫌だ

不協和音を僕は恐れたりしない

嫌われたって僕には僕の正義があるんだ

殴ればいいさ

一度妥協したら死んだも同然

支配したいなら僕を倒してから行けよ

君はYesと言うのか

軍門に下るのか

理不尽な事とわかっているだろう

君はYesと言うのか

プライドさえも捨てるか

反論する事に何を怯えるんだ

大きなその力で

ねじ伏せられた怒りよ

見て見ぬふりしなきゃ仲間外れか

真実の声を届くって信じていたよ

僕は嫌だ

不協和音で既成概念を壊せ

みんな揃って同じ意見だけではおかしいだろう

意志を貫け　

ここで主張曲げたら生きてる価値ない

欺きたいなら僕を抹殺してから行け

ああ　調和だけじゃ危険だ

ああ　まさか自由はいけないことか

人はそれぞれバラバラだ

何か目立つ事で気づく　もっと

新しい世界

僕は嫌だ

不協和音で既成概念を壊せ

みんな揃って同じ意見だけではおかしいだろう

意志を貫け　

ここで主張曲げたら生きてる価値ない

欺きたいなら僕を抹殺してから行け

不協和音を僕は恐れたりしない

嫌われたって僕には僕の正義があるんだ

殴ればいいさ

一度妥協したら死んだも同然

支配したいなら僕を倒してから行けよ

Discord Discord

Yeah Discord

Keyakizaka46『Fukyouwaon』Lyrics and translation from "Masshiro na Mono wa Yogoshitakunaru" album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Please share this lyrics, because sharing is caring~