BAND-MAID - the non-fiction days Lyrics and Translation

Singer/Band : BAND-MAID
Song Title :  the non-fiction days
Original Lyrics : Nakamura Kanata
Mini Album : Brand New Maid

Japanese Lyrics :

Kowareta tokei wa dochira deshou ka?

You know it’s my choice

Dochira ni seyo ryouhou kurodatta

Dareka no handan kijun

Kariru katachide shika

Zen mo aku mo kimerarenai

Kodoku ni naru to utagatte shimau

Hontouni jibun wa aru no ka

That’s the heavy non-fiction days

Usotsuki no kuse

Hakidasenaide doku ga mawaru

Soutou tough na non-fiction days

Kiyou ni mo narezu waraenai na

Masaka dare ga sousa shiteru non-fiction days

Heya no nakade sae mo

Don’t fight myself, oh..

Atotsuke mitai ni kokoro ga somaru

Word cuts more than swords

Kotoba wo karuku kuchi ni shita dake

Mi kara deta sabi wo zaritto kamikudaita

Hijoushiki tte, do you know of it?

Sotobori demo ii kansei dekitara

Naka no katachi mieru kamo

That’s the heavy non-fiction days

Me wo sorashitatte

Riaru hodo nisemono no furi

Shosen konna non-fiction days

Jimonjitou shite wa enji teru

Donna toumei demo sonzai shiteru non-fiction days

Kinou yori chikai

Don’t fight myself

Give me, give me, give my name

Call me, call me, love me

Give me, give me, give my name

Call me, call me, oh yeah..

Subete sutesatta ato ni nokotteta no wa

Tada hitotsu kono ryoute

Taerarenai yo non-fiction days

Usotsuki no kuse

Hakidasenaide doku ga mawaru

Soutou tough na non-fiction days any more…

Mieru subete ga

Heavy non-fiction days

Me wo sorashitatte

Riaru hodo nisemono no furi

Shosen konna non-fiction days

Jimonjitou shite wa enji teru

Donna toumei demo sonzai shiteru non-fiction days

Kinou yori chikai

Don’t fight myself, oh..

Don’t fight myself

English Translation :

The broken clocks, which way are they at?

You know it’s my choice

Either way it was dark anyway

By only borrowing

Someone’s judgement criteria

I can differentiate which is good or evil

When I get lonely, I begin to doubt,

Whether I exist or not

That’s the heavy non-fiction days

This lying habit of mine

I can’t vomit it out, the poison is spreading

The befittingly tough non-fiction days

I can’t say they’re useful, ah I can’t smile

The non-fiction days, don’t tell me they’re all fabricated

Even within this room

Don’t fight myself, oh..

Like being archived, my heart is being dyed

Word cuts more than swords

Just gently recite the words

To put it simply, it’s plainly suffering the consequences

Common sense, do you know of it?

I’m just fine here outside, when it’s finished,

Maybe I can see what it looks from inside

That’s the heavy non-fiction days

Avoiding eye-contact

It’s like pretending to be a real imposter

After all, in the non-fiction days

I’m just acting it all out with a monologue to myself

No matter how transparent the non-fiction days exist

They’re nearer than it was yesterday

Don’t fight myself

Give me, give me, give my name

Call me, call me, love me

Give me, give me, give my name

Call me, call me, oh yeah..

These two hands of mine are the only ones left

After I abandoned everything

I can’t bear all the non-fiction days

This lying habit of mine

I can’t vomit it out, the poison is spreading

The befittingly tough non-fiction days any more…

I can see everything

Heavy non-fiction days

Avoiding eye-contact

It’s like pretending to be a real imposter

After all, the non-fiction days

I’m just acting it all out with a monologue to myself

No matter how transparent the non-fiction days exist

They’re nearer than it was yesterday

Don’t fight myself, oh..

Don’t fight myself

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

壊れた時計はどちらでしょうか？

You know it's my choice　どちらにせよ両方クロだった

誰かの判断基準　借りる形でしか

善も悪も決められない

孤独になると疑ってしまう　本当に自分は在るのか

That's the heavy non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

器用にもなれず

笑えないな

まさか誰か操作してる non-fiction days

部屋の中でさえも

Don't fight myself

後付けみたいに心が染まる

Word cuts more than swords　言葉を軽く口にしただけ

身から出た錆びをザリッと噛み砕いた

非常識って Do you know of it？

外堀でもいい　完成できたら　中の形見えるかも

That's the heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself

全て捨て去ったあとに残ってたのは

唯一つこの両手

耐えられないよ non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

any more...

見える全てが

Heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself

Don't fight myself

Indonesian Translation :

Jam rusak, kemanakah ia mengarah?

Kau tahu ini adalah pilihanku,

Yang manapun yang kupilih, keduanya hitam.

Dengan patokan pertimbangan seseorang,

Tanpa meminjamnya,

Takkan bisa kubedakan mana baik mana buruk.

Saat aku kesepian, aku mulai ragu,

Sebenarnya aku ini ada atau tidak.

Itu adalah hari-hari non-fiksi yang berat.

Kebiasaan bohongku,

Tak bisa kumuntahkan, racunnya sudah menyebar.

Hari-hari non-fiksi yang amat keras,

Meski dengan keterampilan pun, aku tak bisa mengatasinya.

Jangan-jangan hari-hari non-fiksi itu ada yang mengatur,

Bahkan di dalam ruangan ini pun,

Jangan lawan diriku, oh..

Seperti dicekoki, pikiranku sedang dipengaruhi.

“Kata lebih tajam dari pedang”.

Kata-kata begitu mudah keluar dari mulut.

Namun kau akan menuai apa yang kau perbuat.

Kebiasaan umum, apa kau mengetahuinya?

Meski di luar, tapi aku baik-baik saja, saat ini berakhir,

Mungkin aku bisa melihat bagaimana bentuknya dari dalam.

Itu adalah hari-hari non-fiksi yang berat.

Menghindari kontak mata,

Bagaikan berpura-pura menjadi penipu yang sebenarnya.

Lagipula, hari-hari non-fiksi ini,

Hanyalah bermain-main dengan pikiranku.

Setransparan apapun hari-hari non-fiksi ini ada,

Mereka semakin dekat dari kemarin.

Jangan lawan diriku..

Berikan, berikan, berikan aku namaku,

Panggil, panggil aku dengan namaku, cintai aku.

Berikan, berikan, berikan aku namaku,

Panggil, panggil aku dengan namaku, oh yeah..

Setelah kubuang semua yang kupunya,

Hanya dua tangan ini saja yang tersisa.

Aku tak tahan dengan hari-hari non-fiksi ini.

Kebiasaan bohongku,

Tak bisa kumuntahkan, racunnya sudah menyebar.

Aku tak mau lagi hari-hari non-fiksi yang amat berat.

Aku bisa melihat semuanya,

Hari-hari non-fiksi yang berat,

Menghindari kontak mata,

Bagaikan berpura-pura menjadi penipu yang sebenarnya.

Lagipula, hari-hari non-fiksi ini,

Hanyalah bermain-main dengan pikiranku.

Setransparan apapun hari-hari non-fiksi ini ada,

Mereka semakin dekat dari kemarin.

Jangan lawan diriku, oh..

Jangan lawan diriku

Band Maid non-fiction days Lyrics from "Brand New Maid" mini-album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV 

Please share this lyrics, because sharing is caring~