SCANDAL - Awanai Tsumori no, Genki de ne Lyrics and Translation

Singer/Band : SCANDAL
Song Title :  Awanai Tsumori no, Genki de ne (会わないつもりの、元気でね)
English Title : I Don't Intend to See You Again, Take Care
Original Lyrics : Ryota Yanagisawa
Music : Ryota Yanagisawa, Keita Kawaguchi
Album : Standard

Japanese Lyrics

Hanarete shimatta kokoro to kokoro wo ikikau asa no kensou ni sagashita

"Koko de ii kara" to shingoumachi de iu minareta yokogao mienaku naru kao

Hajimaru mae no you ni onaji sekai ni inai you ni

Dekiru kana shitakunai na ushinau chokuzen

Kyuu ni genjitsu ni natte kotoba wa nodo ni hikkakatte

Ao ni naru ugokidasu hohoemu kimi ga iu

Nidoto awanai tsumori no "Genki de ne" saigo ni yasashisa wa iranakatta no ni

"Sayonara" toka "jaa ne" toka ito wo kiru you ni hanashite yo

Nee aenaku naru kara "Genki de" to saigo made futari omoeru nara

Te wa hanasanai mama sore de ii no ni tooku naru itsudemo ato kara samishikute

Owareseta no wa dare? Saki ni me wo sorashita no wa

Iji wo hatte muki ni natta watashi no hou de

Kyuu ni itoshisa ga katte kotoba ga yatto koe ni natte

Aka ni naru sono mae ni kimi no na wo yobikaketa

Nidoto awanai tsumori no "Genki de ne" sonna yasashisa ga daisuki datta koto

"Gomen ne" toka sono mae ni iwanakucha..

Aenaku naru kara "Genki de" to kizukenaku naru kara "Genki de" to

"Sayonara" toka "jaa ne" yori daiji na mono wo oshiete kureta

Awanai tsumori no "Genki de ne" iwaseru made wakaranakute gomen ne

Tenmetsu suru shingou ga aka ni naru chokuzen de furimuite

Te wo futta kimi wa mata hohoende "Genki de ne"

English Translation

I searched for our separated hearts in the clamor of mornings that come and go

Saying "I'm fine here" as we wait at the signal, your familiar profile and face disappears from view

It's like before the beginning, like not being in the same world

Will I be able to do it? I don't want to just before we part

It suddenly becomes reality; the words are caught in my throat

It turns green and you start to move as you smile and say

I don't plan on seeing you again; "Take care"; although kindness isn't what I needed in the end

"Goodbye," "See you later"; let me go like cutting a thread

Hey, I'll never see you again, so "Take care"

If we think of each other until the end

Not letting go of your hand should be enough, but we wind up far apart; I always feel lonely afterwards

Who was the one that ended us?

The one who looked away, was stubborn, and walked away was me

Love suddenly prevails and my words are finally voiced

Before it turned red, I called out your name

I don't plan on seeing you again; "Take care"

I used to love such tenderness

I need to say it before I say I'm sorry..

I'll never see you again, so "Take care"; you'll never notice, so "Take care"

More than saying "Goodbye" or "See you later," you showed me what was important

I don't plan on seeing you; "Take care"; I'm sorry for not knowing until you said it

You turned around just before the flickering signal turned red

And waved and smiled again; "Take care"

Indonesian Translation / Terjemahan Indonesia

~Ku Tak Berencana Untuk Menemuimu Lagi, Jaga Diri Baik-baik~

Aku mencari hati kita yang terpisah di kehebohan pagi yang datang dan pergi

Saat menunggu lampu lalu lintas, wajah yang tak asing berkata “di sini saja tak apa”, lalu menghilang

Seolah sebelum mulai, seolah tak berada di dunia yang sama

Apakan aku bisa? Aku tak ingin, tepat sebelum kehilanganmu

Tiba-tiba itu menjadi nyata, kata-kata tersangkut di tenggorokanku

Lampu menjadi hijau, kau mulai bergerak, senyum, dan berkata

Aku tak kan pernah berencana bertemu lagi “jaga dirimu”, meski aku tak memerlukan kebaikanmu lagi sampai akhir

“Selamat tinggal” ataupun “sampai jumpa”, tetap saja kita berpisah bagai benang yang putus

Hei, aku tak bisa bertemu “jaga dirimu”, aku akan mengenangmu sampai akhir

Tangan kita tak kan lepas begitu saja, tak apa lah meski kita jauh, sampai kapan pun setelah ini aku akan kesepian

Siapa yang mengakhirinya? Siapa yang akan mencegahnya duluan?

kau keras kepala dan serius menuju ke arahku

Tiba-tiba cinta menjadi kuat dan kata-kata itu akhirnya bersuara

Lampu menjadi merah, dan sebelum itu aku memanggil namamu

Aku tak kan pernah berencana bertemu lagi “jaga dirimu”, kebaikanmu adalah hal yang sangat berarti

Sampai aku lupa tak mengatakan “Maaf” padamu sebelumnya

Aku tak bisa bertemu “jaga dirimu”, aku tak pernah menyadarinya “jaga dirimu”

Beri tahu aku apa yang lebih penting dari “selamat tinggal” ataupun “sampai jumpa” T.T

Aku tak berencana menemimu lagi “jaga dirimu”, maaf karena aku tak mengerti hingga aku tak mampu bicara

Aku mengejapkan mata dan lampu pun merah tepat sebelum itu kau menoleh

Kau yang melambaikan tangan tersenyum lagi “jaga dirimu”

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

かさぶたを剥がすような一日の終わりは

夕日が目に染みるよ

カラスはアホーと鳴きました

かさぶたを剥がすような一日の終わりは

理想が目に染みるよ

私もアホーと泣きました

ねえ　愛の理由など考えていたら

すぐ　おばあさんになってしまう

ねえ　涙の理由は　ふやけちゃったわ

結局　答えはないと思うの

ググググンナイ　生きていくのでしょう

春は　花ふりはらってさ

それでも　生きていくのでしょう

夏は　誰かの汗の上に立ち

それでも　それでも

私は　生きていく

24時間プラスを夜が明け　あくび一つ

すまし顔　カラスはゴミ箱に朝食を

かさぶたから出る血を止めて　口に希望一つ

勝負顔　私はゴミ箱に昨日を投げる

ねえ　愛に意味など求めていたら

すぐ　逃げ出したくなってしまう

もう　涙の意味ならわかってるわ

命の答えは　この手の中

ググググンナイ　生きていくのでしょう

秋は　心うろうろさせてさ

明日も　生きていくのでしょう

冬は　温もりに甘えて

へこんでも　負けても

君は　生きていけよ

それでも　それでも

私よ　生きていけ

SCANDAL『Awanai Tsumori no, Genki de ne』Lyrics and translation from "Standard" album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Please share this lyrics, because sharing is caring~