SCANDAL - Image Lyrics and Translation

Singer/Band : SCANDAL
Song Title :  Image
Original Lyrics : MAMI Sasazaki
Music : MAMI Sasazaki
Album :  Hello World

Japanese Lyrics / Romaji Lyrics

Nakidashisou na machi wo se ni

Terebi no nyuusu de wa atarashii inochi no tanjou

Minna ga iwai waratteru

Konna fuu ni boku datte

Umarekawaretara to omotteru

Yarinaosu koto mo

Kurikaesu koto mo

Kantan ja nai kara

Sukoshi nayandeiru keredo

Ashita wa umaku yareru tte

Kokoro no dokoka de omotteru

Sutoppu dekinai kara shinchou ni

Imeeji shite asa wo matsu

Me wo akereba atarashii boku ga iru

Ima kara nandatte egaite ikeru

Hakinareta kutsu de itsumo yori keikai ni

Fumidaseba nandemo tobikoerareru

Imeeji shita risou wa genjitsu yori muzukashii ga

Itsudatte atarashii sutaato wa kireru

Naganen kienai nayami goto

Chiisai koro mi ni tsuita kuse

Butsuketa kioku mo nai no ni dekita aza mo

Kizukeba issho ni ikite kitanda

Kyou ga subarashii to ienakatta

Ichinichi datta toshitemo

Mada minu ashita ni araamu wo setto shite

Namida wo gutto koraete yume wo miyou

Tsuki ya hoshi wa kumo ni oowararete mo

Kawarazu ni kono machi wo terashiteru kara

Mezashiteita mirai ga ima to chigatteite mo

Daijoubu donna basho e mo mada jiyuu ni yukeru

Ima made no jibun wo subete shinjite

Imeeji shita asa wo matsu

Me wo akereba atarashii boku ga iru

Ima kara nandatte egaite ikeru

Hakinareta kutsu de itsumo yori keikai ni

Fumidaseba nandemo tobikoerareru

Imeeji shita risou ga genjitsu wo nurikaete iku

Itsudatte atarashii sutaato wa kireru

English Translation

I face my back to a city on the verge of tears

A new life is born on the TV news

Everyone's celebrating and laughing

I believe even I can make a fresh start like this

Redoing and repeating

Isn't easy

So I'm a little worried

But deep down in my heart

I hope tomorrow goes well

I can't stop, so I'll carefully imagine

And wait for morning

A new me is there when I open my eyes

I can draw anything from here on

When I step forward more lightly than usual with my well-worn shoes

I can jump over anything

The ideals I imagined are more difficult than reality

But I can always kick off to a new start

Since I was little, I've had a bad habit

Of carrying lasting worries with me

I realize that I've been living together

With these unexplained bruises

Even if I can't say how wonderful of a day today was

I'll set my alarm for the tomorrow I've yet to see

And hold my tears back and dream

Even if the moon and stars are hidden by the clouds

They'll always illuminate this town

Even if the future I've aimed for is different than now, it'll be okay

I can still go anywhere freely

I believe in who I am now; I'll wait for the morning I've imagined

A new me is there when I open my eyes

I can draw anything from here on

When I step forward more lightly than usual with my well-worn shoes

I can jump over anything

I'll repaint reality with the ideals I imagined

I can always kick off to a new start

Indonesian Translation / Terjemahan Indonesia (Kesan)

Disisi lain sebuah kota yang tampak menitikkan air mata

Telah lahir kehidupan baru dalam sebuah berita TV

Semua orang tertawa dan merayakannya

Aku percaya, aku juga bisa memulai sesuatu yg baru seperti ini

Melakukannya lagi, dan mengulanginya lagi

Tidaklah mudah

Aku jadi sedikit khawatir

Tapi jauh didalam hatiku

Aku berharap hari esok berjalan dengan baik

Aku tak bisa berhenti, akupun membayangkannya dengan hati hati

Dan menunggu pagi

Saat membuka mata, saat itulah aku menjadi diriku yang baru

Aku bisa menggambar apapun sekarang

Saat aku melangkah lebih ringan dari biasanya dengan sepatuku yang usang

Aku bisa melompati semuanya

Keinginan yang aku bayangkan lebih sulit daripada kenyataan

Tetapi selalu ada tindakan untuk memulai awal yang baru

Sejak aku kecil, aku punya kebiasaan yang buruk

Yang selalu membawa kekhawatiran bersamaku

Aku menyadari bahwa aku telah hidup bersama sama

Dengan luka yang tak terjelaskan ini

Walaupun aku tak dapat mengatakan betapa indahnya hari ini

Akan ku atur alarmku untuk hari esok yang belum kulihat

Dan menahan air mataku dan bermimpi

Meski bulan dan bintang tertutup oleh awan

Mereka akan tetap menyinari kota ini

Meski masa depan yang ku inginkan berbeda dari yang sekarang, tak akan jadi masalah,

aku masih bisa pergi kemanapun dengan bebas

Aku percaya pada diriku saat ini; Aku akan menunggu pagi yang telah kubayangkan

Saat membuka mata,saat itulah aku menjadi diriku yang baru

Aku bisa menggambar apapun sekarang

Saat aku melangkah lebih ringan dari biasanya dengan sepatuku yang usang

Aku bisa melompati semuanya

Akan kuwarnai ulang kenyataan ini dengan keinginan yang aku bayangkan

Selalu ada tindakan untuk memulai awal yang baru

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

泣き出しそうな街を背に

TVのニュースでは新しい生命の誕生

みんなが祝い笑ってる

こんな風に僕だって

生まれ変われたらと思ってる

やり直すことも

繰り返すことも

簡単じゃないから

少し悩んでいるけれど

明日はうまくやれるって

心のどこかで思ってる

ストップできないから慎重に

イメージして朝を待つ

目を開ければ新しい僕がいる

今からなんだって描いていける

履き慣れた靴でいつもより軽快に

踏み出せばなんでも飛び越えられる

イメージした理想は現実より難しいが

いつだって新しいスタートは切れる

長年消えない悩み事

小さい頃身についたくせ

ぶつけた記憶もないのに出来たアザも

気づけば一緒に生きてきたんだ

今日が素晴らしいと言えなかった

一日だったとしても

まだ見ぬ明日にアラームをセットして

涙をぐっと堪えて夢を見よう

月や星は雲に覆われていても

変わらずにこの街を照らしてるから

目指していた理想が現実と違っていても

大丈夫　どんな場所へも　まだ自由に行ける

今までの自分をすべて信じて

イメージした朝を待つ

目を開ければ新しい僕がいる

今から何だって描いていける

履き慣れた靴でいつもより軽快に

踏み出せばなんでも飛び越えられる

イメージした理想が現実を塗り替えていく

いつだって新しいスタートは切れる

SCANDAL『Image』Lyrics and translation from "Hello World" album.
Japanese One Stop Lyrics - JOS TV

Please share this lyrics, because sharing is caring~