Kyary Pamyu Pamyu - Mondai Girl Lyrics and English Translation

Singer/Band : Kyary Pamyu Pamyu
Song Title :  Mondai Girl (もんだいガール)
English Title : Problematic Girl
Original Lyrics : Yasutaka Nakata
Album : KPP Best

Single : Mondai Girl

Japanese Lyrics / Romaji Lyrics

Dareka wo semeru toki ni wa “minna to chigau” to iu kedo

Maikai "minna" ni atehamaru sonna yatsu nante iru no ka yo

Dekinai koto e no akogare wo tsukurikaete'ku yuuki mo naku

Ashi wo hipparu no ni wa muchuu nante mottai nai yai yai

Tada koi wo shite'ru dake na no

Kikai mitai ni ikite'ru wake janai

Atashi mondai ga-ru

Taikutsu shitaku nai wai wa

Kimi mo mondai ga aru

Futsuu ni nante narenai desho

Atashi mondai ga-ru?

Matomo ga matomo wo motomeru no?

Atashi wa mondai ga-ru

Mondai ga-ru mondai ga-ru

Kirai na koto de warau yori suteki na koto de nakitai wa

Kono yo ga kowarete shimau toki issho ni irareru hito ga iru

Kotaeru tada rikuesuto ni sonna orikou ni narenai wa

Jama suru yatsura ni kirakira meiku appu shitai yai yai

Tada koi wo shite'ru dake na no

Jitai ni soenai wagamama demo nai

Atashi mondai ga-ru

Taikutsu shitaku nai wai wa

Kimi mo mondai ga aru

Futsuu ni nante narenai desho

Atashi mondai ga-ru?

Matomo ga matomo wo motomeru no?

Atashi wa mondai ga-ru

Mondai ga-ru mondai ga-ru

Tada koi wo shite'ru dake na no

Kikai mitai ni ikite'ru wake janai

Atashi mondai ga-ru

Taikutsu shitaku nai wai wa

Kimi mo mondai ga aru

Futsuu ni nante narenai desho

Atashi mondai ga-ru?

Matomo ga matomo wo motomeru no?

Atashi wa mondai ga-ru

Mondai ga-ru mondai ga-ru

English Translation / English Lyrics

When people criticize someone they said “You’re different from the rest of us”

I wonder, is there a person that can always be "everyone" all time?

A longing for what can't be done, I don't have the courage to change it

My leg stop moving, I'm dazed, what a waste oh no

I’m just falling in love

I’m not living my life like a machine

I’m a Problematic Girl

I don’t wanna be bored

You’ve gotta problem too

You can’t get used to what’s normal either, can you?

Am I a Problematic Girl?

Do the decent seek the decent?

I am a Problematic Girl

Problematic Girl, Problematic Girl

Instead of laughing at the things I hate,I wanna cry at the wonderful things

When this world is falling apart, I want to have someone I can be with

To just answer to all requests, I don’t have time for things like that
I want to wear makeup that sparkles upon those who hinder-hinder me

I’m just falling in love

I can’t fall to your expectations, and it’s not that I’m selfish either

I’m a Problematic Girl

I don’t wanna be bored

You’ve gotta problem too

You can’t get used to what’s normal either, can you?

Am I a Problematic Girl?

Do the decent seek the decent?

I am a Problematic Girl

Problematic Girl, Problematic Girl

I’m just falling in love

I’m not living my life like a machine

I’m a Problematic Girl

I don’t wanna be bored

You’ve gotta problem too

You can’t get used to what’s normal either, can you?

Am I a Problematic Girl?

Do the decent seek the decent?

I am a Problematic Girl

Problematic Girl, Problematic Girl

Kana (Kanji, Hiragana, Katakana) Lyrics

だれかを責めるときには　「みんなとちがう」というけど

毎回「みんな」にあてはまる　そんなやつなんているのかよ

できないことへの憧れを　造り変えてく勇気もなく

足をひっぱるのには夢中　なんてもったいないやいやい

ただ恋をしてるだけなの

機会みたいに生きてるわけじゃない

あたし　もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも　もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし　もんだいガール?

まともがまともを求めるの?

あたしは　もんだいガール

もんだいガール　もんだいガール

キライなことで笑うより　ステキなことで泣きたいわ

この世が壊れてしまうとき　一緒にいられる人がいる

答えるただリクエストに　そんなおりこうになれない

じゃまするやつらにキラキラ　メイクアップしたいやいやい

ただ恋をしてるだけなの

期待に添えない　わがままでもない

ただ恋をしてるだけなの

機会みたいに生きてるわけじゃない

あたし　もんだいガール

退屈したくないわいわ

キミも　もんだいがある

普通になんてなれないでしょ

あたし　もんだいガール?

まともがまともを求めるの?

あたしは　もんだいガール

もんだいガール　もんだいガール

Kyary Pamyu Pamyu『Mondai Girl』Lyrics and English Translation from "KPP Best" album.